Tsjuke en March en het Turkse Side
Geplaatst op: 24 augustus 2017
Van Hermien Prins ontvingen we een vakantiefoto die gemaakt is in het Turkse Side. Ook van Gerrit Slurink ontvingen we een vakantiefoto. Die heeft hij gemaakt tijdens een fietstocht rond het Tjeukemeer. “Bij het mooie gemaal Echten, bij de gelijknamige plaats, staat het standbeeld van de vrouwen Tsjûke en March, aan wie het Tjeukemeer (Tsjûkemar in het Fries), volgens een oud volksverhaal , zijn naam te danken heeft.
Een eerste versie:
Twee boerinnen kwamen terug van het melken toen ze een brandje ontdekten. De
ene boerin droeg de melk en de andere droeg niets. De laatste zei dat de
melk gebruikt moest worden om de brand te blussen, maar daar wilde de eerste
niets van weten. Reden genoeg voor de boerin zonder melk om haar metgezellin
uit te schelden voor Tsjûke en daarmee voor teef, want met Tsjûke werd een
hond bedoeld. Het woord bleef gekoppeld aan de streek. En zo zou het
Tsjûkemar zijn naam gekregen hebben.
Een tweede versie:
Er waren eens twee zusjes, Tsjûke en March. Zij waren bij elkaar toen er
brand uitbrak. Door de dichte rook verloren ze elkaar echter uit het zicht.
Door elkaars naam te roepen probeerden ze elkaar te vinden. Nog lang waren
hun stemmen in het gebied te horen, wie goed luisterde kon het verstaan
Tsjûke, March, Tsjûke, March, Tsjûke, March…… En zo zou het Tsjûkemar
zijn naam gekregen hebben.
